Edith Crash: 2014

sábado, 27 de diciembre de 2014

Sculpture from the desert

sábado, 20 de diciembre de 2014

You Should Not Be Here - Last stop

You Should Not Be Here!

"You Should not be Here" Closing party .

Fotos de Maria Madrigal

Mas fotos y reseña en la pagina de La Banda Elastica.

Dorian Wood

You Should Not Be Here, curated by Sol Art at the OCCCA

with Dorian Wood

Carla Zarate, Sali Heraldez, Florencia P. Marano, Edith Crash, Dorian Wood

with Dorian Wood

OCCCA Santa Ana

Muchas gracias a
http://www.labandaelastica.com

miércoles, 17 de diciembre de 2014

I Can't Breathe

pic by Florencia P. Marano

december 2014

Los Angeles

jueves, 20 de noviembre de 2014

"Trop Vite Oublier" Traducción

Olvidado demasiado pronto

"Deja de hablar
deja de cantar
evita pensar
haré que te arrastres
te haré tragar la esperanza"

Olvidado demasiado pronto
para volver a empezar
el pasado vuelve esta noche
y nosotros en esta puta feria

nuestros ojos estan cerrados
nuestras manos estan bajadas
nuestros corazones arrancados
Nuestras almas tienen demasiado miedo de ver
que la luz misma es oscuridad

Es la ley del silencio
Sino ya estas muerto
es tu cuerpo que tiran
tu rostro que se tuerce
en medio del oceano
el asfalto como amante
los pies y puños atados
en nombre de la libertad
yo no la conozco
y tu ya estas muerto
yo no la conozco
y tu ya estas muerto.

________________________

Too soon forgotten

"Stop singing
stop talking
avoid thinking
I'll make you crawl
I'll make you swallow the hope"
Too soon forgotten
to start again
The past is coming back tonight
and us in this fucking carnaval
our hands are tied
our eyes are closed
our hearts are torn
our souls are too afraid to see
that even the light is dark
This is the law of silence
Either way you're already dead
it's your body that they toss
it's your face twisted
In the middle of the ocean
Concrete as a lover
Hands and feet bound
in the name of freedom
I don´t know it
and you're already dead
I don´t know it
and you're already dead
I don´t know it
and you're already dead

viernes, 7 de noviembre de 2014

You SHould Not Be Here - OCCCA Art and Video Exhibit by Sol Art Radio

A SolArt Radio event hosted by OCCCA

From November 1st 2014 through December 16th 2014.

Carla Zarate Suarez in action

Sali Heraldez , Florencia P.Marano

Yellow Red Sparks (Facebook)

Sumie Garcia video web , Alejandra Alarcon video web

Floria Gonzalez Photos web

Diana Martin photos

Sunny War ( facebook )

Florencia P. Marano, Sunny War, Sali Heraldez

Participating Artists

Ivan Abreu (USA)Amanda Arantes (CAN)Florencia P. Marano (AR)Jessica J Giacobbe (USA)Justine Garcia (USA)

Sumie Garcia (MEX)

Patricia Aragon (SP)

Sebastian Diaz Aguirre(MEX)

Carrie Perreault (CAN)

Floria Gonzalez (MEX)

Diana Martin (SP)

Alejandra Alarcon (BOL)

Stephen Anderson (USA)

Maria Madrigal (USA)

Carla Zarate Suarez (MEX)

Josefina Cortez (USA)

Joella March (USA)

Cindy Hinant (USA)

Marco Vera (MEX)

Natasa Prosenc Stearns (SI)

Humberto Howard (US)

Patrick McPheron (USA)

Terri Warpinski (USA)

Glynnis Reed (USA)

Nikholas Newell (USA)

Txema Novelo (MEX)

Guanyu Xu (CN)

jueves, 2 de octubre de 2014

Edith Crash - "Dis, Quand Reviendras-tu?" (Barbara cover)

"Armed with her guitar and bare vocals, Edith Crash created a heartfelt and personal version of 1964 French hit “Dis, Quand Reviendras-tu?” written by Barbara.

Edith’s interpretation of this emotional tune is both classic and personal. The music video, shot by Florencia P. Marano with an Iphone, is a tribute to Barbara, the ”lady in black”. However, Edith truly wears her heart on her sleeve, singing the song with energy and intense feeling. Her guitar playing is just like her vocals: whispering softly or hitting hard. Peaks and valleys, just like the roller coasters in the music video."

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,

Voilà combien de temps que tu es reparti,

Tu m´as dit cette fois, c´est le dernier voyage,

Pour nos cœurs déchirés, c´est le dernier naufrage,

Au printemps, tu verras, je serai de retour,

Le printemps, c´est joli pour se parler d´amour,

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,

Et déambulerons dans les rues de Paris,

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus,

Le printemps s´est enfui depuis longtemps déjà,

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois,

A voir Paris si beau dans cette fin d´automne,

Soudain je m´alanguis, je rêve, je frissonne,

Je tangue, je chavire, et comme la rengaine,

Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne,

Ton image me hante, je te parle tout bas,

Et j´ai le mal d´amour, et j´ai le mal de toi,

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus,

J´ai beau t´aimer encore, j´ai beau t´aimer toujours,

J´ai beau n´aimer que toi, j´ai beau t´aimer d´amour,

Si tu ne comprends pas qu´il te faut revenir,

Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,

Je reprendrai la route, le monde m´émerveille,

J´irai me réchauffer à un autre soleil,

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,

Je n´ai pas la vertu des femmes de marins,

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus...

_________________ Castellaño__________________

Cuántos días, cuántas noches

Cuánto tiempo ha pasado desde que te fuiste

Me has dicho " esta vez es el ultimo viaje

para nuestros corazon desgarrados, es el último naufragio.

En la primavera, ya verás, estaré de vuelta

La primavera es hermosa para hablarse de amor.

Iremos juntos a ver los jardines floreciendo

Y diambularemos por las calles de Paris."

Dime! Cuando volveras?

Dime si al menos sabes

Que todo el tiempo que pasa

Apenas se recuperara

Que todo, todo el tiempo perdido

Jamás se recupera

La primavera huyó hace mucho tiempo ya

Quebran las hojas muertas, arden las hogueras

Al ver París tan bello en este final de otoño

De repente languidezco, sueño y me estremezco

Flaqueo, me hundo y como una cantinela

Voy, vengo, me tuerzo, me giro y me arrastro

Tu imagen me atormeta te hablo bajito

Tengo el mal de amor tengo mal de ti

Dime! Cuando volveras?

Dime si al menos sabes

Que todo el tiempo que pasa

Apenas se recuperara

Que todo, todo el tiempo perdido

Jamás se recupera

Por mucho que te ame todavia

Por mucho que te ame para siempre

Por mucho que te ame solo a ti

Por mucho que te ame de amor

Si no comprendes que debes regresar

Haré de nosotros dos el más hermoso de mis recuerdos

Retomaré mi camino el mundo me asombra

Me calentaré al abrigo de otro sol

No soy de esas que mueran de penas

No tengo la virtud de las mujeres de marineros

________________English________________

So how many days, how many nights,

How long since you left, again?

You told me: "This time, will be the last voyage,

The last shipwreck, of our shattered hearts

In the spring, you'll see, I'll return

Springtime is a nice time to talk about love

Together, we'll watch the gardens bloom and

Stroll along the streets of Paris"

Tell me, when will you return

Tell me, that at least you know

That all the time that passes

Can scarcely be recaptured

That all the time lost

Will never return

Springtime is already long gone

The dead leaves crackle

The firewood burns

Paris is so beautiful during these late autumn days

But suddenly I weaken, I dream, I shiver

I flutter, I shake, and like the same old song

I go, I come, I veer, I turn around, I hang on

Your image haunts me, I whisper to you

I am lovesick, and I long for you

Tell me, when will you return

Tell me, that at least you know

That all the time that passes

Can scarcely be recaptured

That all the time lost

Will never return

I may still love you, I always might

I may have loved only you, with all my heart

But if you don't understand that you must return

I will take our most beautiful memories

And set sail on a new course, the world captivates me

And I will warm myself with another sun

I am not one of those who dies of sorrow

I do not have the virtue of a sailor's wife

Tell me, when will you return

Tell me, that at least you know

That all the time that passes

Can scarcely be recaptured

That all the time lost

Will never return

Translation by Julia Price

miércoles, 10 de septiembre de 2014

reprise de Barbara

Nouveau clip enregistré à Perpignan en noir & blanc et super 8 pour rendre hommage à Barbara. J'espere qu'il vous plaira, n'hésitez pas à partager! Merci!
A très bientôt...

Aquí va un nuevo video rodado en Francia con un Iphone y que rinde homenaje a la cantante francesa Barbara también conocida como "La dama de negro". La canción original fue compuesta y grabada por Barbara en 1962. Espero que os guste.

Abrazos

Here's a cover of the french singer Barbara also known as "The woman in black". This song was written and recorded originally in 1962.

Hope you'll enjoy it.

Hugs